AVI�O

Maria Ang�lica Monnerat Alves

Eu tinha medo de avi�es.

Este ano, finalmente, me libertei.

Na viagem para Natal, olho pela janela e, subitamente, compreendo, extasiada:

AQUELE � O RIO S�O FRANCISCO!

Logo depois, novo sabor para minhas retinas: floquinhos de nuvens que deixam "entreaparecer" os campos cultivados, magn�ficos, qual colcha de retalhos.

Ou ent�o, � o mar... consigo ver ondas que se espraiam na areia! Ou uma longa rodovia onde se percebe, a custo, um pequeno ponto que se desloca, c�lere... um carro.. (quem vai ali dentro? � feliz? para onde vai?)

Este jogo de micro-macro me deslumbra e faz repensar os par�metros que, n�s mesmos (nossos maiores algozes), nos impomos.

Dali de cima, tudo assume uma relatividade espantosa, a nos alertar, talvez, para os verdadeiros valores da vida.

By Bruno Monnerat Alves

Airplane

I was afraid of airplanes.

This year, finally, I set myself free.

On my trip to Natal, I look trough the window and suddenly realize, in ecstasy:

THAT IS THE S�O FRANCISO RIVER!

Soon after, a new flavor for my eyes: cloud flakes that let see through them cultivated fields, magnificent, as a patchwork quilt.

Or the sea... I can see waves that fall apart in the sand!

Or a long highway where you can see, if you try hard enough, a small point that moves, fast� a car ! ( Who is inside of it? Is he a happy person? Where is he going to?)

This game of micro-macro fascinates me and makes me re-evaluate the standards that we ( our biggest enemies) impose on ourselves.

From up there, everything has an amazing relativity, that alert us, maybe, to the real values of life.