Alma Carioca


EM VÃO

Maria Angélica Monnerat Alves

A consulta estava marcada para cinco horas.

Ainda havia tempo, então!

A tarde fria convidava a um capuccino, na padaria sofisticada, inaugurada recentemente.

Pelo caminho, as vitrines me convidavam ao sonho de consumo, tão distante, cada vez mais...

Sucumbo, vencida, diante de uma delas, e aí escuto:

"Fessora! Num tá mi conhecendu, não?"

Olho em volta e constato: só há dois mendigos!

E é um deles, justamente o mais novo, que me olha, sorrindo desdentadamente... pele amarela, ressequida, olhos que saltam das órbitas, cabelos emaranhados...

É ELE!

Reconheço-o de imediato! O aluno inquieto, desligado, que falava "de trás pra frente", que me deixava louca ao me questionar, boba que era, sobre os porquês...

Sim, era ELE!

Ele, que tempos atrás eu encontrara no ponto do ônibus, muito magro e que se mostrara sem graça quando lhe dirigi a palavra, carinhosamente...

Era ELE!

O mendigo era o MEU aluno! A quem eu conhecia desde os dez anos, menino ainda...

"Tá vendu? Eu num ti díssi? É a minha professora de francês!", ele continua, dirigindo-se ao companheiro.

Mal conseguindo me equilibrar, devido ao atordoamento que se apodera de mim, ajoelho-me a sua frente e começamos a conversar. (noto que as pessoas que passam denotam estranheza e apreensão...)

E aí despejo uma torrente de perguntas sobre aquele ser fragilizado, aparentando 40 anos, quando deveria ter 25, no máximo!

E ele me conta a sua "vida".

Pergunto-lhe a forma pela qual posso ajudá-lo. Se posso voltar no dia seguinte com roupas e mantimentos, quem sabe tentar ver um emprego, sei lá eu. Ele me revela um segredo: cada dia fica num lugar diferente, por estar sendo perseguido... (Verdade? Mentira? Realidade? Ficção?)

Uma vez por semana telefona para a mãe e aí combinam um local de encontro, para que ela lhe entregue alguma comida e dinheiro.

Me dá, então, o telefone de uma tia.

Fico sem saber o que fazer, totalmente idiotizada. Pago-lhes um lanche e constato que, a estas alturas, já está na hora da minha consulta...

E volto, apressada! Do capuccino, me esqueci!

A emoção me embota os sentidos, o peito parece que vai arrebentar.

Entro no consultório. O médico, amigo de longa data, constata algo de diferente em mim. Questionada, desabo. Aos poucos, me recomponho e a consulta chega ao fim.

À noite, em casa, consigo com uma amiga o telefone de uma casa de apoio e é de posse deste número mágico, para mim, que ligo para a tia do meu aluno. Que me atende desconfiada e só se abre depois de muita insistência minha. Conta que tudo o que era possível já havia sido feito por ele. Mas que, a cada vez que a recuperação parece estar próxima, ele retorna às ruas e some por longo tempo. Para depois reaparecer em total decadência, dança macabra sem fim....

Agradece meu interesse, mas solicita que eu não lhe telefone mais. Aceita passar o número da casa de apoio para a irmã. Pede que eu entenda a sua posição. E desliga.

E, como Chico, "eu fiquei sem verso, eu fiquei em vão"...


By Bruno Monnerat Alves



In vain

The appointment was scheduled for five o’ clock.

There was still time, then!

The cold afternoon was perfect for a cappuccino, in the sophisticated bakery, recently inaugurated in Copacabana.

On my way, the shop windows invited me to a buyer’s dream, so distant, and each time even more…

I succumb, defeated, to one of them, and then I listen:

“Teacher! Don’t you recognize me?”

I look around and realize: there’s just two homeless people!

And it’s precisely one of them, the younger one, that stares at me, smiling without any teeth

…yellow dried skin, popped-up eyes, messy hair…

IT’S HIM!

I recognize him at once! The troubled student, absent minded, that spoke backwards, that drove me crazy by questioning me, silly me, about whys...

Yes, it was him!

He,that sometime ago I met at the bus stop, very skinny and that got embarrassed when I kindly talked to him…

It was him!

The homeless was my student! That I knew since he was ten years old, just a boy…

“You see!? Didn’t I told you? She is my French teacher!”, he kept saying to his friend.

Barely able to stand, due to the stunning that had took me over, I kneel in from of him and we start to talk.

(I realize that people pass by looking worried)

So I start asking him questions to that frail being.

Looking 40, when he should be 25 years old tops!

And he tells me about his “life”.

I ask him how can I help him. If I can come back in the next day with clothes and food, and who knows a job, I don’t know. He revels me a secret: each day he goes to a different place, because he is been followed…(Is it true? False? Reality? Fiction?)

Once a week, he phones his mother and they schedule to meet in some place, so that she would give him some food and money.

He gives me the phone of his aunt.

I stare completely numb. I buy them some food and realize that it’s time for my appointment…

I get back, in a hurry ! Of my cappuccino I forgot!

The emotion ties up my senses, my chest seems to be about to explode.

I get into the office. The doctor, an old friend, notices something different in me. Questioned about it, I spill it out. Little by little, I recompose myself, and the appointment comes to its end.

At night, in my house, I manage find, with the help of a friend of mine the number of a shelter home, and with that number, that seemed magical to me, in my hands that I phone my student’s aunt. She answers the phone, and opens up only after a lot of effort. She tells me that they did everything they could for him. But each time he was close to recovering, he came to the streets and disappeared for a long time. He showed up some time after in total decay, an endless macabre dance…

She thanks me for my interest, but asks me not to phone again. She accepts to give her sister the shelter home’s number. Asks me to understand her position and hangs up.

And, as in Chico Buarque de Hollanda’s  song, “ I was speechless, I was in vain”…

Voltar às Crônicas

Página inicial do ALMA CARIOCA
Seções:
Rio de Janeiro
Turismo no Brasil e Viagens Nacionais
Turismo e Viagens Internacionais
Esportes
Olimpíadas Rio 2016 - Jogos Olímpicos e Paraolímpicos
Copa do Mundo Brasil 2014
Vídeos musicais nacionais
Vídeos musicais internacionais
Vídeos clips de músicas clássicas
Clipes musicais de filmes e trilhas sonoras
Melhores Sambas Enredo de Todos os Tempos
Vídeos de Mantras para Relaxamento e Meditação
Vídeos de músicas românticas internacionais e nacionais
Desenhos animados antigos da tv
Seriados antigos da tv
Trailers de filmes
Trailers de filmes clássicos de maiores bilheterias
Restaurantes, receitas e gastronomia
Crônicas
Bossa Nova
Rio Antigo
História Geral
História do Brasil
Geografia, Biomas brasileiros e ecossistemas
Artistas e celebridades

comments powered by Disqus

Política de Privacidade - Fale conosco
© 2001-2017 - Copacabana Internet